運動新聞 - 頭條新聞 - Yahoo奇摩新聞: 老大哥中文「加油」阿中窩心－hbl 高中籃球聯賽官方 NBA運彩大解析

Blogtrottr

運動新聞 - 頭條新聞 - Yahoo奇摩新聞

瀏覽 Yahoo奇摩新聞上的最新運動頭條新聞。尋找最新新聞報導，包括運動頭條新聞的相關分析與意見。

Own a Kindle?

We find the best deals on Kindle books for you. Just tell us which genres you love and we'll do the rest. The best part? It's completely free! Sign up today.

From our sponsors

老大哥中文「加油」阿中窩心

Jun 3rd 2014, 00:58

ETtoday –

記者陳浚錡／綜合報導

釀酒人隊台灣投手王維中登上大聯盟後飽受煎熬，上周好不容易再度出賽，信心度仍稍嫌不足，老大哥隊友洛許(Kyle Lohse)與賈蕯(Matt Garza)用行動情義相挺，在他投球時一直用中文喊加油，聲音大到連翻譯許人傑都感受到真心，成為王維中的最大支柱。

王維中雖然成為史上第一位透過規則五選秀，從新人聯盟直升大聯盟的球員，不過真正進入大聯盟以來出賽數不多，且多次出現大量失分的情形，使他的信心難免受到影響，上周再度出賽，賈薩與洛許了解小老弟對自己仍有些懷疑，遂在場邊不時用中文大喊加油，聽得懂中文的人都備感親切。

賈薩與洛許喊得多用力，在場邊的許人傑聽得最清楚，「我聽到賈薩喊得好大聲，我什麼都聽到了。能夠得他們的支持讓我感覺很好。」這位翻譯追逐棒球夢，2009年開始進入美國職棒體系工作，3年前開始在海盜隊擔任王維中與張進德的翻譯，今年隨著王維中來到釀酒人隊。

相較於過去上場挨打連連，王維中不僅連日出賽，而且3局只掉1分，他認為這是拜上周協助投模擬賽所賜，當時擔任拉米瑞茲(Aramis Ramirez)實戰打擊的投手，重新找回比賽的感覺，使他接下來出賽雖有失分，狀況和過相比算是改善許多。

王維中對於自己的改變表示，「在模擬賽的感覺完全和牛棚練投不一樣，讓我覺得好多了，因為這更像是一場真的比賽。這對我幫助很大，我能夠多用我的變速球與曲球。」總教練羅尼克(Ron Roenicke)坦言，派王維中上場就是希望他能建立信心，因為球隊需要他找回自己，並且多吃些局數，「看到他投出犀利的變化球，很令人鼓舞。」

Milwaukee Brewers pitcher Wei-Chung Wang pitches to the Chicago Cubs during the eight inning of a baseball game Saturday, May 31, 2014, in Milwaukee. (AP Photo/Darren Hauck)

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions